эш хәл ителде

ансат эш — лёгкая (нетру́дная) рабо́та

ансат мәсьәлә — несло́жная зада́ча

оту өчен ансат көй — мело́дия, лёгкая для запомина́ния

ул бик ансат җиңде — он победи́л о́чень легко́

мәсьәлә ансат хәл ителде — вопро́с реши́лся про́сто (без осо́бого труда́)

аннан котылуы ансат — изба́виться от э́того нетру́дно (не представля́ет осо́бой тру́дности)

онытуы ансат, үзләштерүе генә кыен — забы́ть - легко́, тру́дно то́лько усво́ить

вербовать ителгән — завербо́ванный

вербовать ителү — вербова́ться

төзелешкә эшчеләр вербовать ителде — на стро́йку бы́ли завербо́ваны рабо́чие

вербовать итү — вербова́ть || вербо́вочный

агентлар вербовать итү — вербова́ть аге́нтов

вербовать итү комиссиясе — вербо́вочная коми́ссия

итак, вопрос решён — шулай итеп, мәсьәлә хәл ителде

вопрос как таковой решён — мәсьәлә үзе хәл ителде инде

вопрос разрешился — мәсьәлә чишелде

дело разрешилось — эш хәл ителде

разрешиться мальчиком — ир бала табу

выйти из комнаты — бүлмәнән сығыу

выйти в сад — баҡсаға сығыу

войска вышли из города — ғәскәрҙәр ҡаланан сығып китте

вышла неприятность — күңелһеҙ хәл килеп сыҡты

выйти в люди — кеше булыу, аяҡҡа баҫыу

выйти в отставку — отставкаға (ялға) сығыу

выйти в тираж — ҡулланылыштан сығыу, иҫкереү

выйти из берегов — ярҙан сығыу, ташыу

выйти из возраста — йәше сығыу, ҡартайыу

выйти из головы (памяти, ума) — баштан (хәтерҙән, аҡылдан) сығыу

выйти из доверия — ышаныстан сығыу

выйти из колеи — юлдан сығыу

выйти из долгов — бурыстан ҡотолоу

выйти из положения — ҡыйын хәлдән сығыу, ҡотолоу, яйын табыу

выйти из пределов (границ) — сиктән сығыу

выйти из себя — сығырҙан сығыу

выйти из строя — сафтан сығыу (боҙолоу, ауырыу)

выйти из-под пера кого — яҙылыу (кем тарафынандыр)

выйти наружу — асылыу, асыҡланыу, беленеү

не вышел чем — килеп сыҡмау, тейешле кимәлдә булмау

годы вышли кому; прост.: — 1) йәше етеү, балиғ булыу

выйти из игры — уйындан сығыу

выйти из консерватории — консерваторияны ташлап сығып китеү

выйти к реке — йылғаға килеп сығыу

выйти на дорогу — юлға сығыу

он вышел из народа — ул халыҡ араһынан сыҡҡан

из него выйдет хороший учитель — унан яҡшы уҡытыусы килеп сығасаҡ

плохо выйти на фотографии — фотографияла насар сығыу

выйти замуж — кейәүгә сығыу

выйти из печати — баҫылып сығыу

вышла новая книга — яңы китап нәшер ителде

все деньги вышли — аҡса тотош бөттө

итак, вопрос решён — шулай итеп, мәсьәлә хәл ителде

итак, теперь всё ясно — шулай итеп, хәҙер бөтәһе лә аңлашылды

дверь раскрылась — ишек асылып китте

занавес раскрылся — шаршау асылды

глаза раскрылись — күҙҙәр асылды

зонтик раскрылся — ҡулсатыр яҙылды

книга раскрылась — китап асылды

раскрыться во сне — йоҡлағанда өҫтө асыу

перед нами раскрылась степь — беҙҙең алда дала йәйрәп ята ине

раскрылась душевная красота — күңел матурлығы асылды

раскрылся новый мир — яңы донъя асылды

раскрылись преступные замыслы врагов — дошмандарҙың енәйәтсел ниәттәре фаш ителде

преступник раскрылся — енәйәтсе асылды